Définition

1. Nom (masculin, souvent au pluriel) :
   • Terrains cultivés, terres agricoles : "ruộng đất" désigne des parcelles de terre utilisées pour l'agriculture, la culture de plantes ou la riziculture.
   • Foncier, domaine terrien : "ruộng đất" se réfère également à la terre en tant que bien, propriété ou ressource, englobant les aspects juridiques et économiques liés à sa possession.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nông dân canh tác trên ruộng đất của họ. (Les paysans cultivent leurs terres agricoles.)
  • Vấn đề ruộng đất ở vùng này rất phức tạp. (La question foncière dans cette région est très complexe.)
  • Chính sách mới phân chia lại ruộng đất. (La nouvelle politique redistribue les terres cultivées.)

Utilisation avancée

• "Sở hữu ruộng đất" : propriété foncière.

  • Sở hữu ruộng đất tư nhân được pháp luật bảo vệ. (La propriété foncière privée est protégée par la loi.)

• "Cải cách ruộng đất" : réforme agraire.

  • Cuộc cải cách ruộng đất đã thay đổi cơ cấu xã hội nông thôn. (La réforme agraire a changé la structure sociale des campagnes.)

Variantes et mots apparentés

• Thuế ruộng đất (nom) : impôt foncier.

  • Thuế ruộng đất được tính dựa trên diện tích và vị trí. (L'impôt foncier est calculé sur la base de la superficie et de l'emplacement.)

• Luật ruộng đất (nom) : lois agraires, droit foncier.

  • Luật ruộng đất quy định quyền sử dụng đất. (Le droit foncier réglemente les droits d'utilisation des terres.)

Synonymes

• Terres agricoles : terres dédiées à la production agricole.
• Foncier : relatif à la terre en tant que bien patrimonial ou juridique.
• Domaine terrien : ensemble de terres appartenant à un propriétaire.

Expressions idiomatiques

• Tranh chấp ruộng đất : conflit foncier, litige concernant la terre.

  • Hai gia đình có tranh chấp ruộng đất từ nhiều năm. (Les deux familles ont un conflit foncier depuis de nombreuses années.)

• Bám ruộng đất : être attaché à sa terre, vivre de et sur sa terre.

  • Người nông dân già vẫn bám ruộng đất. (Le vieux paysan reste attaché à sa terre.)

1. terres cultivées.
2. foncier.
   • Sở hữu ruộng đất
     propiété foncière;
   • Thuế ruộng đất
     impôt foncier.
3. agraire.
   • Cải cách ruộng đất
     réforme agraire;
   • Luật ruộng đất
     lois agraires.